Pages 410 411 412 413 414 415 416 417 418 420 . 421
Page 420
MRS. BISHOP: Yes; it was a wooden lifeboat.
SENATOR SMITH: And there were 28 people in it?
MRS. BISHOP: Yes. We counted off after we reached the water.
SENATOR SMITH: How many women were there?
MRS. BISHOP: There were only about 12 women.
SENATOR SMITH: And the rest were —
MRS. BISHOP: (interposing). Were men.
SENATOR SMITH: Yes; but I want to divide the rest into two classes, the crew and the passengers.
MRS. BISHOP: There were three of the crew. The rest of them were passengers. We had no officer in our boat.
SENATOR SMITH: Three of the crew?
MRS. BISHOP: Three of the crew.
SENATOR SMITH: And 13 passengers?
MRS. BISHOP: Thirteen passengers; yes. Among those there were several unmarried men in our boat, I noticed, and three or four foreigners in our boat. After we had been out in the water about 15 minutes—the Titanic had not yet sunk—five boats were gathered together, and five people were put into our boat from another one, making 33 people in our boat.
SENATOR SMITH: Do you know from what boat these persons were transferred to your boat?
MRS. BISHOP: No; I can not say. The man in charge was an officer with a mustache. I have never seen him since.
SENATOR SMITH: Did the boat from which these people were transferred seem to have more people than yours?
MRS. BISHOP: Yes, sir; they had 38, 1 believe, or 37, or something like that.
SENATOR SMITH: Do you remember the number of the boat?
MRS. BISHOP: No; I do not.
SENATOR SMITH: Go ahead.
MRS. BISHOP: We had been rowing for some time when the other people were transferred into our boat. Then we rowed still farther away, as the women were nervous about the suction. We waited out in the water perhaps three-quarters of an hour after we had rowed this distance when we saw the Titanic sink. For some time after that we were separated from all of the boats except one; that tied to us and stayed with us. We found we had no compass, no light, and I do not know about the crackers or water; but we had no compass and no light.

MRS. BISHOP : Oui, c’était un canot de sauvetage en bois.
LE SÉNATEUR SMITH : Et il y avait 28 personnes?
MME BISHOP : Oui. Nous avons compté après avoir atteint l’eau.
LE SÉNATEUR SMITH : Combien y avait-il de femmes?
MME BISHOP : Il n’y avait qu’environ 12 femmes.
LE SÉNATEUR SMITH : Et les autres étaient. . . .
MRS. BISHOP : (s’interposer). Étaient des hommes.
LE SÉNATEUR SMITH : Oui, mais je veux diviser le reste en deux catégories, l’équipage et les passagers.
MME BISHOP : Il y avait trois membres de l’équipage. Les autres étaient des passagers. Nous n’avions pas d’officier dans notre bateau.
LE SÉNATEUR SMITH : Trois membres de l’équipage?
MRS. BISHOP : Trois de l’équipage.
LE SÉNATEUR SMITH : Et 13 passagers?
MME BISHOP : Treize passagers, oui. Parmi ceux-là, il y avait plusieurs hommes non mariés dans notre canot, j’ai remarqué, et trois ou quatre étrangers dans notre canot. Après une quinzaine de minutes dans l’eau — le Titanic n’avait pas encore coulé —, cinq canots ont été rassemblés, et cinq personnes ont été transférées d’un canot dans le nôtre, ce qui a fait 33 personnes dans notre canot.
LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous de quel canot ces personnes ont été transférées à votre canot?
MME BISHOP : Non, je ne peux pas le dire. L’homme responsable était un officier avec une moustache. Je ne l’ai jamais revu depuis.
LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que le canot d’où ces gens ont été transférés semblait avoir plus de gens que le vôtre?
MME BISHOP : Oui, monsieur; ils en avaient 38, je crois, ou 37, ou quelque chose comme ça.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous souvenez-vous du numéro du canot?
MME BISHOP : Non, pas du tout.
LE SÉNATEUR SMITH : Allez-y.
MME BISHOP : Nous ramions depuis un certain temps lorsque les autres personnes ont été transférées dans notre canot. Puis nous avons ramé encore plus loin, car les femmes étaient nerveuses à propos de la succion. Nous avons attendu dans l’eau peut-être trois quarts d’heure après avoir ramé cette distance quand nous avons vu le Titanic couler. Pendant un certain temps après cela, nous avons été séparés de tous les canots sauf un, qui s’est attaché avec nous et est resté avec nous. Nous avons vu que nous n’avions pas de boussole, pas de lumière, et je ne sais pas pour les crackers ou l’eau; mais nous n’avions ni boussole ni lumière.

Pages 410 411 412 413 414 415 416 417 418 420 . 421
Page 420